domingo, 24 de mayo de 2015

金纸 - papel de oro

China tiene un constumbre interesante de quemar dinero.  Por supuesto, no dinero auténtico, sino hojas de papel que imitan los billetes de banco. Los queman en honor de los ancestros para que los tengan en otra vida.
Es una tradicción antigua que data de miles de años.
Ahora 金纸 a menudo tiene forma no solo de dinero, sino otros objetos que pueden usar los ancestros como replicas de tarjetas de crédito, ordenadores, coches o ropa.
Generalmente, se practica esta tradicción durante funerales y varios festivales.




Ania Winiarska

miércoles, 20 de mayo de 2015

Receta de crepes



煎饼
原料 :

面粉60
白糖30
鸡蛋2
牛奶一点儿
黄油一点儿
芭蕉1
巧克力一点儿
奶油一点儿

做法 :
1.   鸡蛋打到一个碗里,用叉子搅拌均匀。把面粉、白糖和 牛奶 放进去这个碗里,用搅拌器搅拌均匀。
2.   把火点着, 把煎锅放在火上。把发面划分 小块儿。往煎锅里倒点黄油,再把每一个块儿发面放进去这个煎锅里炒熟。
3.   把芭蕉切成小块儿。再把芭蕉放进去另外一个煎锅炒熟。
4.   最后把一点儿巧克力、一点儿奶油和芭蕉放上去每一个煎饼。再把每一个煎饼卷卷饼。

特点 :
甘可口,好吃味道。

VOCABULARIO:
煎饼: crep
面粉: harina
牛奶: leche
黄油: mantequilla
芭蕉: plátano
奶油: nata
叉子: tenedor
搅拌器: batidora
煎锅: sartén
发面: masa
划分: dividir
: enrollar
卷饼: rollito


Escrito por Marta Ruano Almendros.

domingo, 17 de mayo de 2015

El último emperador

´El último emperador´, una película de 1987, dirigida por Bernardo Bertolucci. Es basada en la vida de Puyi y su autobiografía ´Yo fui emperador de China´.



Es la primera película (y la única extranjera) que obtuvo permiso para rodar en la Ciudad Prohibida. La historia empieza en 1950, con Puyi como el preso político en Fushun Prison. Tiene muchos flashback que nos muestran su vida desde cuando Puyi subió al trono a los tres años. Averiguamos que emperador recibió su educación de un un tutor desde Inglaterra. Ël trae a Ciudad Prohibida las cosas del mundo occidental: las gafas, la bicicleta, el pensamiento ... En el mismo vemos su soledad, su impotencia como el emperador en ese tiemo. 
Luego, despues su exilio de un palacio, vemos como se convierte de un playboy, el revolucionario, vemos su relacines con sus dos esposas ...





La película ganó nueve Oscar (categorías:  mejor película, mejor director, mejor guion adaptado, mejor música, mejor fotografía, mejor dirección artística, mejor vestuario, mojor sonido u mejor montaje).

´El último emperados´ es una película obligatoria de ver para todos interesados en China.

Ania Winiarska

sábado, 16 de mayo de 2015

有一些小鬼魂

有一些小鬼魂谁在古堡生活了。 他很伤心因为他没有朋友。 他从没出发古堡, 但是, 一天, 他看往窗户风景。 他想: 《我不要长时间得孤独是》。小鬼魂那晚决定出 发。明天早上, 他在外面是。蓝蓝的天, 白白的云,黄黄的日。。。。。。风景好看及了!  突然, 他看他是黑!小鬼魂很焦虑。他怎么能变成又是白色的? 他飞来飞去的时候, 两个孩子看小鬼魂。 他们要是朋友的小鬼混。为了 小鬼混又是白色的, 孩子们帮助小鬼魂, 但是无事办不好。 月在天上是的时候, 月光做小鬼魂黑转白的。 他是白, 也有朋友。 小鬼魂太高兴了!


词语:
鬼魂 gui3hun2: Fantasma
古堡 gu2bao3: Castillo antiguo
伤心 shang1xin1: Triste, con el corazón herido
从没 cong2mei2: Nunca
孤独gu1du2: Solo
焦虑jiao1lü4: Preocupado
wu2: No (radical)
月光yue4guang1: Luz de luna



Comentario:
Esta entrada me ha sido difícil de escribir porque he puesto frases cuyas estructuras no creo que estén bien hechas. Algunas palabras como "nada", en relación a ninguno, nadie, no he encontrado en el Pleco o en el Trainchinese como se diría, así que he puesto el 无(no) y 事(cosa) para formarlo. Espero que os guste y que no lo haya hecho muy mal.

Saludos.

Alba.

sábado, 9 de mayo de 2015

玛丽的日记

                                                  59     星期六      天气好

     明天我妹妹的生日。 妈妈要做巧克力蛋糕。 我想给他送乌龟。 今天我去了买礼物, 妈妈也让我逛购物中心。 公共汽车九点一刻出发。 现在是九点!我来不及到公共汽车站, 结果我只好开车, 可是有个堵车。 真倒霉!已经十一点了, 我还能买。 我在动物商店着到一只乌龟。 终于我在四第商店找到一个乌龟。 我出商店去的时候,我往购物中心走。
天气太热了!我先买到水果, 再买到衣服。 我买到苹果红红的, 西瓜大大的, 梨甜甜的。 我买到一件T恤。那件T恤有熊猫的图。 那多好看啊!我回家了时, 我给妈妈递水果。 我拿T恤起去。那不是熊猫T恤的! 我只好回商店还给T恤。 我很累!

词语

di4: Dar
还给 huan2gei3: Devolver

Alba. 

martes, 5 de mayo de 2015

Costumbres chinas relacionadas con la comida


Características en general:

-Les gusta compartir los platos. Cuando van a comer con amigos o familiares, piden muchos platos para compartir entre todos.



-A la hora de compartir su comida, los chinos consideran asqueroso que los palillos de otra persona toquen su comida, por lo que, para repartir usan cucharas. En el caso de que no haya cucharas, se usan los palillos pero por el lado opuesto al que se ha metido en la boca.

-Los palillos deben tocar lo menos posible tu boca.

-Los chinos comen acercándose mucho el cuenco individual a la boca y ayudándose con los palillos.

-Sorber la comida y eructar es de buen gusto, y signo de que te está gustando.



-No hay que acabarse toda la comida, debido a que el anfitrión puede pensar que te has quedado con hambre.

-El anfitrión es sentado en la posición contraria a la puerta. El segundo anfitrión es sentado opuesto a él, en el lado contrario. El primer invitado se sentará a la derecha del anfitrión, y el segundo a la izquierda. Los siguientes serán sentados a la derecha e izquierda del segundo anfitrión.

-Comen todo tipo de animales. Suelen tener a los animales vivos en jaulas esperando a que los comensales los elijan.


CARACTERÍSTICAS DE LOS ALIMENTOS:

-Toda la comida la toman muy caliente, y la acompañan de té muy caliente. No tienen la costumbre de tomar bebidas frías, ni nada frío.



-La comida es tan picante que a veces adormece la boca.

-También les gusta mezclar el sabor salado o agrio, con el dulce.

-El arroz es el alimento básico. Siempre toman un cuenco de arroz a parte de su comida, En los restaurantes hay un gran cuenco de arroz en el centro para compartir entre todos los comensales. En algunos restaurantes ni siquiera se paga el arroz, porque se considera algo indispensable.


CURIOSIDADES:

-Los chinos tienen la costumbre de pagar toda la cuenta uno solo. Lo hacen lo más rápido posible para que nadie se les adelante, y un poco a escondidas. De hecho si es una comida de empresa, la persona que va a pagar llama a su secretario para que pague en su nombre sin que los invitados se den cuenta.

-Marinan los huevos en orina de jóvenes, porque consideran que así tienen mejor sabor a la hora de comerlos.

-Consideran que algunos alimentos “contagian” sus cualidades a quien los toma. Por ejemplo, las mujeres toman mucha leche para tener la piel blanca.


SUPERSTICIONES RELACIONADAS CON LA COMIDA:

-Nunca se debe dar la vuelta a los platos de pescado ya que esto significa que el barco del pescador también se dará la vuelta y morirá.

-No se deben cortar los fideos, porque los fideos largos representan una vida larga.

-No se debe dejar arroz en el plato. A las niñas se les dice que cada grano de arroz que dejen en el cuenco, será una marca de acné en su futuro esposo.

-No se deben usar cuchillos los primeros días del año porque esto significa que se cortará la buena suerte.

  • Relacionadas con los palillos


-Jamás se debe pinchar la carne con los palillos, estas mentando a los muertos.

-Los palillos nunca pueden depositarse cruzados o clavarse en el arroz porque se considera señal de muerte. Ni tampoco señalando a alguien porque significa que le deseas cosas malas.

-No se puede golpear los platos con los palillos, ya que los mendigos son los que hacen esto para llamar la atención de la gente y así recibir alguna limosna.





BIBLIOGRAFÍA:








http://www.experienciaenchina.com/como-manejar-los-palillos-chinos/




Escrito por Marta Ruano Almendros.

domingo, 3 de mayo de 2015

Bruce Lee


李振藩 ( Lǐ Zhènfān), comocido como Bruce Lee era un famoso artista marcial estadounidese de origen chino. Gracias a él y sus peliculas, los artes marciales chinos se popularizaron en el mundo occidental.





Nació en San Franciso en 1940, pero hasta la edad de 18 años vivió en Kowloon (districto en Hong Kong). Fue un pandillero, antes de que decidier aprender kung fu. Comenzó con estilo Wing Chun en academia de Yip Man (hay algunas peliculas inspiradas en la vida de Yip Man, recomiendo sobre todo Ip Man de 2008 con Donnie Yen).


En 1958 volvió en EEUU. En este periodo de su vida, abríó en Seattle su primera escuela de artes marciales y desarrolló su proprio estilo Jeet Kune Do. También se hizo la celebridad, gracias a películas como Puñas de Furia, Way of the Dragón o Operación Dragón.

Escena famosa con Nunchaku de la película Enter the dragon


Bruce Lee murió de repente en 1973, la causa fue probablemente una complicación después un ataque de epilepsia. Sin embargo existen leyendas sobre tu muerte, una de ellas dice que Lee fue asesinado por otro maestros de kung fu o monjes de Shaolin.


Ania Winiarska